1
00:00:05,000 --> 00:00:07,134
Anteriormente em Aquário...

2
00:00:07,169 --> 00:00:09,290
Você está no auge,
Sam, mas quer saber?

3
00:00:09,292 --> 00:00:10,285
Um pináculo significa que há apenas

4
00:00:10,287 --> 00:00:11,538
um caminho a percorrer, e isso é baixo.

5
00:00:11,574 --> 00:00:13,941
pensei em ganhar uma medalha
ia ser muito mais divertido.

6
00:00:13,976 --> 00:00:15,242
Ó meu Deus. Sam?

7
00:00:15,277 --> 00:00:17,011
-Lílian?
- Isso é uma loucura.

8
00:00:17,046 --> 00:00:18,479
Estávamos falando sobre ele,

9
00:00:18,514 --> 00:00:19,947
não éramos, querido?

10
00:00:19,982 --> 00:00:21,515
Ei, você é Charlie? Eu sou Dennis.

11
00:00:21,550 --> 00:00:24,785
Eu sou todo mundo e todo mundo sou eu.

12
00:00:24,820 --> 00:00:26,020
Cara, Charlie.

13
00:00:26,055 --> 00:00:27,388
Você tem que ser o cara mais sintonizado

14
00:00:27,423 --> 00:00:29,456
que eu já conheci.

15
00:00:29,492 --> 00:00:31,358
Finalmente desligou o telefone?

16
00:00:31,394 --> 00:00:33,861
Bom, não aguento olhar
na sua cara, seu idiota.

17
00:00:33,896 --> 00:00:35,763
Prossiga! Sair!

18
00:00:35,798 --> 00:00:38,832
Vou vender meus produtos,
é melhor provar primeiro.

19
00:00:38,868 --> 00:00:40,401
Eu não uso.

20
00:00:40,436 --> 00:00:41,735
Eu não confio em um vendedor
quem não vai provar

21
00:00:41,771 --> 00:00:43,437
o que ele está vendendo.

22
00:00:45,741 --> 00:00:47,474
Eles retiraram as acusações de traição.

23
00:00:47,510 --> 00:00:49,877
Eles poderiam me dar
vida apenas por desertar.

24
00:00:49,912 --> 00:00:51,679
Você sabe o que eles são
fazendo com nosso garoto, Sam?

25
00:00:51,714 --> 00:00:54,748
23 horas por dia, ele está
sozinho em uma cela 6x9.

26
00:00:54,784 --> 00:00:56,617
Ah! Ele está sozinho!

27
00:00:56,652 --> 00:00:59,086
Ninguém fala com ele. Não
alguém está falando com ele.

28
00:00:59,121 --> 00:01:03,357
Ninguém o está segurando, Sam!

29
00:02:06,956 --> 00:02:08,655
Vá verificar a pousada.

30
00:02:11,927 --> 00:02:14,361
Mate quem estiver lá dentro.

31
00:02:30,546 --> 00:02:35,249
♪ Observando os navios chegando ♪

32
00:02:35,284 --> 00:02:39,553
♪ E então eu assistirei 
eles rolam de novo ♪

33
00:02:39,588 --> 00:02:41,255
♪ Ahhh ♪

34
00:02:41,290 --> 00:02:44,958
♪ Estou sentado no cais da baía ♪

35
00:02:44,994 --> 00:02:50,063
♪ Observando a maré passar ♪

36
00:02:50,099 --> 00:02:51,865
♪ Ah, eu estou... ♪

37
00:02:53,736 --> 00:02:56,170
Onde você está escondendo essa voz?

38
00:02:56,205 --> 00:02:59,139
Ei, seja legal com a pequena Cherry.

39
00:02:59,175 --> 00:03:01,675
Eu não estou brincando.

40
00:03:01,710 --> 00:03:03,423
Charlie, pensei que você fosse o único

41
00:03:03,425 --> 00:03:04,892
na família que sabia cantar.

42
00:03:09,151 --> 00:03:10,851
Você se importa?

43
00:03:10,886 --> 00:03:13,086
De jeito nenhum, Charlie.

44
00:03:36,545 --> 00:03:37,945
Você está quente.

45
00:03:39,682 --> 00:03:41,548
Acho que estou com febre.

46
00:03:41,584 --> 00:03:42,549
Então ligue dizendo que está doente.

47
00:03:42,585 --> 00:03:44,251
Vá ver o Doutor Travers.

48
00:03:44,286 --> 00:03:45,452
Não posso.

49
00:03:45,487 --> 00:03:46,653
Eu tenho uma coisa.

50
00:03:46,689 --> 00:03:51,158
Oh, senhor policial importante.

51
00:03:51,193 --> 00:03:53,360
Não vale a pena fazer o trabalho se você
não pode se matar lentamente

52
00:03:53,395 --> 00:03:55,996
enquanto você está fazendo isso.

53
00:03:56,031 --> 00:03:58,392
Minha mãe está vindo
acabou, e eu não a quero

54
00:03:58,393 --> 00:03:59,366
vendo você dormindo no sofá.

55
00:03:59,401 --> 00:04:01,869
Não quero ficar no maldito sofá.

56
00:04:04,874 --> 00:04:07,407
Desculpe. Desculpe.

57
00:04:09,111 --> 00:04:10,978
Desculpe.

58
00:04:13,382 --> 00:04:16,116
Você se lembra do dia em que nos conhecemos,

59
00:04:16,151 --> 00:04:17,784
no dia em que voltei da implantação?

60
00:04:17,820 --> 00:04:20,220
Você estava esperando por seu irmão

61
00:04:20,256 --> 00:04:21,588
quando saímos do avião.

62
00:04:21,624 --> 00:04:22,890
Você estava doente como um cachorro.

63
00:04:22,925 --> 00:04:26,293
E você... e você cuidou de mim.

64
00:04:26,328 --> 00:04:27,594
Huh?

65
00:04:27,630 --> 00:04:29,796
Como sempre.

66
00:04:29,832 --> 00:04:31,064
Nem me conhecia.

67
00:04:34,069 --> 00:04:36,069
Krissy...

68
00:04:41,443 --> 00:04:44,878
Não sei, provavelmente é gripe.

69
00:04:44,914 --> 00:04:47,414
Eu te amo, Bri.

70
00:04:47,449 --> 00:04:49,516
Vá trabalhar se você for.

71
00:04:49,551 --> 00:04:52,319
Tornar o mundo melhor
para alguns brancos.

72
00:05:01,630 --> 00:05:03,797
Walt.

73
00:05:05,834 --> 00:05:08,168
Olá, mãe...

74
00:05:08,203 --> 00:05:10,337
Papai.

75
00:05:12,074 --> 00:05:14,574
Cara, eu não pensei que eles
íamos deixar você me ver.

76
00:05:14,610 --> 00:05:16,443
Eles não me deixam ver ninguém.

77
00:05:16,478 --> 00:05:18,445
Eles estão segurando você
solitário até a sentença.

78
00:05:18,480 --> 00:05:19,646
O que você estava pensando?

79
00:05:19,682 --> 00:05:22,049
-Sam...
- Começando um motim.

80
00:05:22,084 --> 00:05:23,250
Não foi um motim.

81
00:05:23,285 --> 00:05:24,484
Foi um protesto.

82
00:05:24,520 --> 00:05:26,320
Um assento para quê?

83
00:05:26,355 --> 00:05:28,221
Para protestar contra a ilegalidade
ações no Camboja...

84
00:05:28,257 --> 00:05:31,291
Certo, certo, certo, certo.

85
00:05:31,327 --> 00:05:33,460
A maioria dos caras em
aqui, eles estão correndo, pai,

86
00:05:33,495 --> 00:05:35,262
eles nem sabem de quê.

87
00:05:35,297 --> 00:05:37,197
Walt, amigo, eu sei que você está
fazendo o que você acredita,

88
00:05:37,232 --> 00:05:40,100
mas você tem que tentar
pare de piorar as coisas.

89
00:05:48,003 --> 00:05:52,555
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

90
00:05:58,687 --> 00:06:02,389
Você disse que tinha
alavancagem com o caso das drogas.

91
00:06:02,424 --> 00:06:03,991
DOD quer que a história seja enterrada,

92
00:06:04,026 --> 00:06:06,393
mas o "Times" já tem.

93
00:06:06,428 --> 00:06:08,962
O Exército não negociará
por algo em que estamos...

94
00:06:08,998 --> 00:06:11,064
nenhuma posição para lhes dar.

95
00:06:12,501 --> 00:06:13,667
Ele é nosso bebê.

96
00:06:13,702 --> 00:06:16,470
Não podemos deixá-lo lá.

97
00:06:16,505 --> 00:06:19,206
Aquilo de que o estão acusando, ele fez.

98
00:06:19,241 --> 00:06:20,907
Não há nada a ser feito.

99
00:06:23,579 --> 00:06:25,412
Sempre há alguma coisa.

100
00:06:29,218 --> 00:06:31,451
Leve-o para lá.

101
00:06:31,487 --> 00:06:32,819
Shh. Aí vem ele.

102
00:06:40,496 --> 00:06:41,695
Ei, olhe para esse cara.

103
00:06:41,730 --> 00:06:43,296
Derrubar uma rede internacional de drogas,

104
00:06:43,332 --> 00:06:45,012
você acha que pode rolar
dez minutos atrasado?

105
00:06:45,034 --> 00:06:46,266
- Posso falar com você?
- Sim.

106
00:06:46,301 --> 00:06:49,036
E eu tenho algo para você.

107
00:06:49,071 --> 00:06:51,034
Terminamos de limpar as sobras

108
00:06:51,035 --> 00:06:52,305
no caso Welles, certo?

109
00:06:52,341 --> 00:06:53,807
E...

110
00:06:53,842 --> 00:06:55,876
olha, você me odeia.

111
00:06:55,911 --> 00:06:57,911
E você está usando Charmain como zelador.

112
00:06:57,946 --> 00:06:59,713
O Esquadrão Vermelho
procurando por novos disfarçados.

113
00:06:59,748 --> 00:07:01,214
- Eu pensei que talvez...
- Você quer uma promoção?

114
00:07:01,250 --> 00:07:04,051
Você já tem um.

115
00:07:04,086 --> 00:07:06,820
Código de vestimenta do LAPD. Muito legal.

116
00:07:06,855 --> 00:07:08,855
Essa roupa, esse corte de cabelo, essa barba,

117
00:07:08,891 --> 00:07:11,792
nada disso é regulamento para um detetive.

118
00:07:12,895 --> 00:07:14,227
Shafe?

119
00:07:14,263 --> 00:07:16,374
Hodiak está procurando
você no vestiário.

120
00:07:16,375 --> 00:07:17,798
Obrigado, Conway.

121
00:07:19,101 --> 00:07:21,802
Dispensado.

122
00:07:32,014 --> 00:07:34,815
Hodiak?

123
00:07:34,850 --> 00:07:36,498
Hodiak?

124
00:07:38,787 --> 00:07:39,986
Que diabos?

125
00:07:40,022 --> 00:07:42,722
Detetive.

126
00:07:42,758 --> 00:07:43,924
Ah, você é engraçado.

127
00:07:43,959 --> 00:07:45,559
Você é hilário.

128
00:07:45,594 --> 00:07:47,794
Traga-o para lá.

129
00:07:47,830 --> 00:07:49,362
Saia de cima de mim.

130
00:07:49,398 --> 00:07:50,764
Sair!

131
00:07:53,402 --> 00:07:54,501
Saia de cima de mim!

132
00:07:57,039 --> 00:07:58,605
Ei!

133
00:07:58,640 --> 00:08:00,340
O que vocês idiotas estão fazendo?

134
00:08:00,375 --> 00:08:03,343
Economizando-lhe uma ida ao barbeiro.

135
00:08:03,378 --> 00:08:06,046
Vamos, Corte. Dê-me a tesoura.

136
00:08:06,081 --> 00:08:08,582
Obrigado.

137
00:08:08,617 --> 00:08:10,382
Tsk, tsk, tsk.

138
00:08:12,521 --> 00:08:14,154
Segure-o.

139
00:08:14,189 --> 00:08:15,122
O que?

140
00:08:15,157 --> 00:08:16,790
Sam, isso não é engraçado.

141
00:08:16,825 --> 00:08:17,924
Não para você, talvez.

142
00:08:17,960 --> 00:08:19,493
Isso não é engraçado!

143
00:08:19,528 --> 00:08:21,361
Confie em mim, sou um profissional.

144
00:08:21,396 --> 00:08:23,497
Ah! Seus filhos da puta!

145
00:08:23,532 --> 00:08:26,966
- Olhe meu cabelo, amigo.
-Ah! Vamos!

146
00:08:38,836 --> 00:08:41,070
Não é educado olhar.

147
00:08:41,105 --> 00:08:43,940
É só que, quem diria que você tinha um queixo?

148
00:08:43,975 --> 00:08:45,508
Se você está se perguntando quando
isso vai ficar engraçado,

149
00:08:45,543 --> 00:08:47,310
nunca é.

150
00:08:47,345 --> 00:08:49,345
Ei, seu pai sabe disso
você não está na escola hoje?

151
00:08:54,018 --> 00:08:55,918
Obrigado.

152
00:08:55,954 --> 00:08:57,653
O nome de Vic é Edwin Kimball.

153
00:08:57,689 --> 00:08:58,855
Sua esposa o encontrou.

154
00:08:58,890 --> 00:09:00,156
Ela está esperando lá atrás.

155
00:09:00,191 --> 00:09:02,725
Foi um tiro na cabeça,

156
00:09:02,760 --> 00:09:04,126
lado direito.

157
00:09:04,162 --> 00:09:07,763
A arma está ao lado dele
mão direita, disparou uma vez.

158
00:09:07,799 --> 00:09:09,031
Parece um suicídio para mim.

159
00:09:09,067 --> 00:09:10,666
Há uma nota?

160
00:09:10,702 --> 00:09:11,968
Não, mas..

161
00:09:12,003 --> 00:09:13,236
Mas, mas o quê?

162
00:09:13,271 --> 00:09:15,004
Quem se mata em um corredor?

163
00:09:17,041 --> 00:09:18,975
Você está bem?

164
00:09:19,010 --> 00:09:21,844
Sim, só... dor de cabeça.

165
00:09:21,880 --> 00:09:23,145
Hum.

166
00:09:23,181 --> 00:09:25,181
Vamos falar com a esposa.

167
00:09:28,186 --> 00:09:31,554
Há um mês, estávamos comendo
das lixeiras dos supermercados.

168
00:09:31,589 --> 00:09:32,989
Tenho certeza que este lugar tem uma lixeira,

169
00:09:32,991 --> 00:09:34,724
se você sentir falta.

170
00:09:34,759 --> 00:09:36,359
Quando Charlie conseguir,

171
00:09:36,394 --> 00:09:38,895
então estaremos
vivendo assim todos os dias.

172
00:09:38,930 --> 00:09:41,297
Olha, você sabe que eu gosto de Charlie,

173
00:09:41,332 --> 00:09:45,801
mas ele deveria estar escrevendo
músicas para você cantar.

174
00:09:45,837 --> 00:09:47,703
Eu quero apresentar
você para meu amigo Terry.

175
00:09:47,739 --> 00:09:49,839
- O produtor musical?
- Sim.

176
00:09:49,874 --> 00:09:51,574
Acho que você vai gostar dele.

177
00:09:51,609 --> 00:09:53,576
Você ganha um lindo vestido para usar.

178
00:09:53,611 --> 00:09:54,777
Iremos para lá esta tarde.

179
00:09:54,812 --> 00:09:57,914
- Eu não sei...
-Ema?

180
00:09:57,949 --> 00:10:00,449
Você quer apresentar
eu para seu amigo?

181
00:10:00,485 --> 00:10:01,851
Eu sou a mãe dela.

182
00:10:01,886 --> 00:10:03,619
Prazer em conhecê-la, Sra. Karn.

183
00:10:03,655 --> 00:10:04,687
Meu nome é Dennis Wilson.

184
00:10:07,125 --> 00:10:08,157
Você está bem?

185
00:10:08,192 --> 00:10:11,127
Estou bem, mãe.

186
00:10:11,162 --> 00:10:12,728
Foi seu aniversário.

187
00:10:12,764 --> 00:10:14,463
Mês passado.

188
00:10:14,499 --> 00:10:17,266
Lembro-me de completar 17 anos,

189
00:10:17,302 --> 00:10:20,136
me sentindo tão crescido.

190
00:10:20,171 --> 00:10:22,972
Isso foi há muito tempo.

191
00:10:23,007 --> 00:10:25,241
17 é mais velho do que costumava ser, eu acho.

192
00:10:28,146 --> 00:10:32,415
Eu, hum, eu não sabia como entrar em contato com você.

193
00:10:32,450 --> 00:10:34,550
Vendemos a casa.

194
00:10:34,586 --> 00:10:36,118
Era muito grande.

195
00:10:36,154 --> 00:10:38,287
Não estávamos usando metade disso.

196
00:10:38,323 --> 00:10:40,923
Aqui está o novo endereço,

197
00:10:40,959 --> 00:10:42,124
se você alguma vez...

198
00:10:46,864 --> 00:10:48,264
Ok.

199
00:10:48,299 --> 00:10:50,433
Há um quarto para você.

200
00:10:55,673 --> 00:10:58,040
Feliz aniversário.

201
00:11:03,681 --> 00:11:05,748
Minha peça estava encerrando.

202
00:11:05,783 --> 00:11:08,084
Houve uma festa depois.

203
00:11:11,789 --> 00:11:14,957
Hum, seu marido não foi junto?

204
00:11:14,993 --> 00:11:17,593
Ele disse que tinha algumas leituras para fazer.

205
00:11:17,629 --> 00:11:19,996
Ele é...

206
00:11:20,031 --> 00:11:22,632
ele estava concorrendo ao Senado estadual.

207
00:11:22,667 --> 00:11:25,134
A que horas você chegou em casa?

208
00:11:25,169 --> 00:11:27,403
Ah, depois das 13h.

209
00:11:27,438 --> 00:11:28,904
1:15?

210
00:11:28,940 --> 00:11:30,106
A arma era dele?

211
00:11:30,141 --> 00:11:31,974
Não sei.

212
00:11:32,010 --> 00:11:34,610
Eu nunca vi isso antes,
mas pode ter sido.

213
00:11:34,646 --> 00:11:36,479
Vi caixas no quarto de hóspedes.

214
00:11:36,514 --> 00:11:38,314
Talvez algumas de suas roupas?

215
00:11:38,349 --> 00:11:39,649
Você está se mudando?

216
00:11:39,684 --> 00:11:41,851
Mudança.

217
00:11:41,886 --> 00:11:43,753
Eu estava ensaiando para esta peça.

218
00:11:43,788 --> 00:11:46,222
Não tive tempo de terminar de desfazer as malas.

219
00:11:46,257 --> 00:11:47,556
Hodiak, chamada de rádio para você.

220
00:11:47,592 --> 00:11:49,558
Só vou demorar um minuto.

221
00:11:49,594 --> 00:11:51,293
Mudando?

222
00:11:51,329 --> 00:11:53,396
Há quanto tempo você foi casado?

223
00:11:53,431 --> 00:11:54,830
Três meses.

224
00:11:54,866 --> 00:11:57,233
O Comissário quer
te ver na estação.

225
00:12:02,240 --> 00:12:03,372
Serei o mais rápido que puder.

226
00:12:03,408 --> 00:12:05,474
O que você vai fazer a seguir?

227
00:12:05,510 --> 00:12:07,343
Pesquise os vizinhos.

228
00:12:07,378 --> 00:12:08,778
Você tem alguma ideia do que se trata?

229
00:12:08,813 --> 00:12:10,613
Eles provavelmente querem
me dê outra medalha.

230
00:12:10,615 --> 00:12:12,682
Dê a ela um lenço de papel.

231
00:12:12,717 --> 00:12:14,283
Eu não tenho lenço de papel.

232
00:12:18,690 --> 00:12:20,523
Senhora.

233
00:12:33,938 --> 00:12:35,271
Charmain Tully?

234
00:12:35,306 --> 00:12:36,839
Sim, senhor.

235
00:12:36,874 --> 00:12:39,775
- Quem te ensinou a atirar?
- Meu pai.

236
00:12:39,811 --> 00:12:42,044
Ele costumava me levar para caçar... faisões.

237
00:12:42,080 --> 00:12:45,014
- Sou o Capitão Perry com o...
- O Esquadrão Vermelho.

238
00:12:45,049 --> 00:12:48,150
A conspiração criminosa
Seção, oficialmente.

239
00:12:48,186 --> 00:12:50,653
Não são apenas Reds que estamos caçando atualmente.

240
00:12:50,688 --> 00:12:53,756
Agitadores negros, estudantes
radicais, você escolhe.

241
00:12:53,791 --> 00:12:55,891
Recebi uma ligação do Tenente Cutler.

242
00:12:55,927 --> 00:12:58,094
Ele explicou o quão instrumental você foi

243
00:12:58,129 --> 00:13:00,563
no encerramento do caso Welles.

244
00:13:00,598 --> 00:13:01,931
E francamente, querido, eu queria ver

245
00:13:01,966 --> 00:13:03,599
sobre o que estava acontecendo.

246
00:13:08,072 --> 00:13:10,172
Você é treinado para trabalho secreto?

247
00:13:10,208 --> 00:13:12,608
Não oficialmente, mas tenho experiência.

248
00:13:12,643 --> 00:13:14,977
Você tem marido? Crianças?

249
00:13:15,012 --> 00:13:16,645
Não, senhor.

250
00:13:16,681 --> 00:13:18,734
Os tipos de coisas que você
tem que fazer disfarçado

251
00:13:18,735 --> 00:13:19,682
são os tipos de coisas

252
00:13:19,717 --> 00:13:21,951
seu futuro marido não aprovará.

253
00:13:21,986 --> 00:13:24,787
Bem, não tenho certeza se
ter um marido no meu futuro.

254
00:13:24,822 --> 00:13:27,389
A maioria dos homens, eles não gostam
que sou policial,

255
00:13:27,425 --> 00:13:29,291
é por isso que eles
não suspeitará que eu sou um.

256
00:13:29,327 --> 00:13:30,793
Isso não é brincar de se vestir.

257
00:13:30,828 --> 00:13:32,695
É uma missão perigosa.

258
00:13:32,730 --> 00:13:34,897
Estamos tentando nos infiltrar no SDS,

259
00:13:34,932 --> 00:13:37,399
Estudantes por uma Sociedade Democrática,

260
00:13:37,435 --> 00:13:39,735
um daqueles
anti-guerra, anti-tudo

261
00:13:39,771 --> 00:13:41,771
grupos de protesto.

262
00:13:41,806 --> 00:13:43,172
Eles são paranóicos.

263
00:13:43,207 --> 00:13:44,673
Não confie em estranhos.

264
00:13:44,709 --> 00:13:47,843
Meus chefes acham que uma mulher pode
tenha uma chance melhor,

265
00:13:47,879 --> 00:13:50,780
e você é a melhor policial que temos.

266
00:13:50,815 --> 00:13:52,715
O que você acha?

267
00:13:52,750 --> 00:13:55,251
eu acho...

268
00:13:55,286 --> 00:13:58,020
Eu não quero ser uma policial mulher.

269
00:13:58,055 --> 00:14:01,090
Eu só quero ser policial, senhor.

270
00:14:04,841 --> 00:14:06,262
O Comissário está no meu escritório

271
00:14:06,297 --> 00:14:08,130
com Kellaher da IA.

272
00:14:08,166 --> 00:14:09,999
Eles te dizem do que se trata?

273
00:14:10,034 --> 00:14:12,168
Boas notícias da IA
vem na forma de silêncio total,

274
00:14:12,203 --> 00:14:14,436
então não é isso.

275
00:14:14,472 --> 00:14:16,405
Ei, é o primeiro do Shafe
dia. Você acha que talvez...

276
00:14:16,440 --> 00:14:17,873
Sim, não, vou mandar alguém
para segurar a mão dele.

277
00:14:17,909 --> 00:14:19,141
Obrigado.

278
00:14:19,177 --> 00:14:22,044
Ei, olha, você me quer aí?

279
00:14:22,079 --> 00:14:25,214
Se eu tiver problemas,
Vou enviar um sinalizador.

280
00:14:25,249 --> 00:14:28,117
Além disso, a maior parte
coisas ruins que fiz com você.

281
00:14:35,159 --> 00:14:36,091
Senhor.

282
00:14:36,127 --> 00:14:37,726
Sam.

283
00:14:37,762 --> 00:14:39,061
Sem ofensa, senhor, mas estou no meio

284
00:14:39,096 --> 00:14:40,629
de uma investigação de assassinato,

285
00:14:40,665 --> 00:14:42,298
e as primeiras horas são
o mais crítico, então...

286
00:14:42,333 --> 00:14:44,266
Eu não estou aqui para desperdiçar
sua hora, detetive.

287
00:14:44,302 --> 00:14:45,868
Depois de revisar seu histórico de caso,

288
00:14:45,903 --> 00:14:47,536
uma série de perguntas
foram criados...

289
00:14:47,572 --> 00:14:49,538
- Não.
- Com licença?

290
00:14:49,574 --> 00:14:50,873
Não sei o que ele descobriu, senhor.

291
00:14:50,908 --> 00:14:52,708
mas eu sei por que ele está cavando.

292
00:14:52,743 --> 00:14:54,910
Tenho vergonha de dizer isso
isso é um assunto pessoal

293
00:14:54,946 --> 00:14:57,146
entre eu e o senhor Kellaher

294
00:14:57,181 --> 00:14:59,748
e uma jovem chamada Lillian Bariano,

295
00:14:59,784 --> 00:15:01,984
quem, quando eu namorei
ela, estava alguns meses tímida

296
00:15:02,019 --> 00:15:04,553
de se tornar a Sra. Lillian Kellaher.

297
00:15:11,062 --> 00:15:13,329
Eu não farei parte deste jogo

298
00:15:13,364 --> 00:15:16,098
e traição,

299
00:15:16,133 --> 00:15:20,436
mas suas acusações são graves,
e eles serão ouvidos.

300
00:15:20,471 --> 00:15:22,404
Faça suas perguntas.

301
00:15:22,440 --> 00:15:27,743
Eu voltarei para o seu
conclusões imparciais.

302
00:15:31,816 --> 00:15:33,949
Vamos começar com seus cartões de ponto.

303
00:15:38,454 --> 00:15:42,190
- Então foi só um tiro?
- Sim, apenas um tiro.

304
00:15:42,226 --> 00:15:44,059
- Obrigado.
- Sim, senhor.

305
00:15:47,030 --> 00:15:49,197
O menino do coro fica bem em você.

306
00:15:49,233 --> 00:15:50,732
O que posso fazer por você, Tenente?

307
00:15:50,767 --> 00:15:52,901
Oh, Hodiak disse que você precisa de uma babá.

308
00:15:52,936 --> 00:15:54,870
O único que eu poderia dispensar era eu.

309
00:15:54,905 --> 00:15:56,905
Preste muita atenção.

310
00:15:56,940 --> 00:15:58,673
Você vai aprender muito hoje.

311
00:15:58,709 --> 00:16:00,175
Ele atirou em si mesmo.

312
00:16:00,210 --> 00:16:01,443
Feito. Vamos almoçar.

313
00:16:01,478 --> 00:16:03,411
E não há nenhuma nota.

314
00:16:03,447 --> 00:16:05,780
E quem se mata num corredor?

315
00:16:05,816 --> 00:16:07,682
Oh, o quê, você acha que alguém encenou isso?

316
00:16:07,718 --> 00:16:08,817
Talvez.

317
00:16:08,852 --> 00:16:10,852
Ótimo, então corra para ver as impressões digitais da arma.

318
00:16:10,888 --> 00:16:12,821
Aposto com você uma cerveja dele
a impressão digital está no gatilho.

319
00:16:12,856 --> 00:16:13,855
Por que o polegar dele?

320
00:16:13,891 --> 00:16:15,524
Olhar.

321
00:16:17,961 --> 00:16:19,261
Esse?

322
00:16:19,296 --> 00:16:20,562
É difícil puxar o gatilho,

323
00:16:20,597 --> 00:16:22,564
especialmente para um atirador inexperiente.

324
00:16:22,599 --> 00:16:24,866
Isso é fácil.

325
00:16:24,902 --> 00:16:26,234
As impressões vão demorar um pouco,

326
00:16:26,270 --> 00:16:27,836
mas vou cobrar essa cerveja agora.

327
00:16:27,871 --> 00:16:30,405
M.E. diz hora de
a morte foi por volta das 11h45.

328
00:16:30,440 --> 00:16:33,074
Um vizinho ouviu um
tiro na mesma época.

329
00:16:33,110 --> 00:16:36,144
Outro vizinho viu um
mulher, uma mulher agitada,

330
00:16:36,179 --> 00:16:39,147
que não era a esposa, deixando
por volta da meia-noite.

331
00:16:39,182 --> 00:16:40,682
Meu palpite? Ele estava saindo.

332
00:16:40,717 --> 00:16:43,051
Oh, é esse o seu palpite, detetive?

333
00:16:43,086 --> 00:16:45,353
Bem, parece que
talvez devêssemos descobrir,

334
00:16:45,389 --> 00:16:48,156
você sabe quem era aquela outra mulher.

335
00:16:48,191 --> 00:16:49,491
Você sabe, certo? O que eu sei?

336
00:16:49,526 --> 00:16:51,393
É meu primeiro dia.

337
00:16:51,428 --> 00:16:52,961
Friedrich Huber.

338
00:16:52,996 --> 00:16:55,564
Baleado em seu carro enquanto
parado em um sinal vermelho.

339
00:16:55,599 --> 00:16:58,400
Esse foi o seu primeiro caso como
detetive de homicídios, correto?

340
00:16:58,435 --> 00:17:01,536
Encerrou o caso. Tenho a convicção.

341
00:17:01,572 --> 00:17:04,239
Qualquer outra coisa fique
para você sobre esse caso?

342
00:17:07,844 --> 00:17:09,411
Foi há quanto tempo, 10, 12 anos atrás?

343
00:17:09,446 --> 00:17:11,279
Não tenho memória fotográfica.

344
00:17:11,315 --> 00:17:13,114
E ainda assim, 1/3 das vezes, você
não consegue virar seus cadernos

345
00:17:13,150 --> 00:17:14,916
para o promotor durante a descoberta,

346
00:17:14,952 --> 00:17:17,252
então você tem uma memória fraca
mas você não faz anotações?

347
00:17:17,287 --> 00:17:18,987
Eu não disse que tinha memória fraca.

348
00:17:19,022 --> 00:17:20,021
Eu disse que foi há 12 anos.

349
00:17:20,057 --> 00:17:21,389
13, na verdade.

350
00:17:21,425 --> 00:17:23,191
Foi uma grande história.

351
00:17:23,226 --> 00:17:24,759
Tenho imprensa.

352
00:17:24,795 --> 00:17:26,394
Você não é mencionado.

353
00:17:26,430 --> 00:17:28,730
Na noite de Frederico
O assassinato de Huber,

354
00:17:28,765 --> 00:17:30,332
você agrediu seu parceiro?

355
00:17:30,367 --> 00:17:32,300
- Um detetive...
-Ed Cutler.

356
00:17:32,336 --> 00:17:33,868
Estamos no escritório dele agora.

357
00:17:33,904 --> 00:17:35,604
Ed Cutler, veja, eu sabia...

358
00:17:35,639 --> 00:17:38,006
eu sabia que reconheci
esse nome porque o nome dele

359
00:17:38,041 --> 00:17:40,709
está no papel tirando
crédito pelo seu trabalho.

360
00:17:40,744 --> 00:17:43,645
Tivemos uma disputa, como homens.

361
00:17:43,680 --> 00:17:46,881
Nós resolvemos isso como homens.

362
00:17:46,917 --> 00:17:48,183
Você não acha que um homem

363
00:17:48,218 --> 00:17:50,118
que não consegue controlar seu temperamento,

364
00:17:50,153 --> 00:17:52,020
que bate no próprio parceiro até virar polpa

365
00:17:52,055 --> 00:17:55,557
reflete mal sobre
este departamento, detetive?

366
00:17:55,592 --> 00:17:57,626
Outra noite, Lillian disse que vocês

367
00:17:57,661 --> 00:18:00,328
estava falando sobre mim.

368
00:18:00,364 --> 00:18:03,531
Ou ela estava apenas depilando
dias mais jovens e felizes?

369
00:18:05,335 --> 00:18:06,868
Você não quer que sua esposa seja feliz?

370
00:18:06,903 --> 00:18:09,671
Será um prazer disparar.

371
00:18:11,008 --> 00:18:13,742
Hodiak, sua esposa está na linha por você.

372
00:18:15,012 --> 00:18:16,978
Senhoras.

373
00:18:19,516 --> 00:18:21,316
Ela está na linha 2.

374
00:18:21,351 --> 00:18:22,584
Tudo bem, aqui está o que eu quero que você faça.

375
00:18:22,619 --> 00:18:23,885
Volte para sua mesa, pegue a linha 2,

376
00:18:23,920 --> 00:18:26,087
- e diga a ela que não estou aqui.
- O que?

377
00:18:26,123 --> 00:18:27,243
Eu não quero falar com ela.

378
00:18:27,257 --> 00:18:28,256
Ela diz que é importante.

379
00:18:28,291 --> 00:18:29,758
Não é sempre?

380
00:18:29,793 --> 00:18:31,660
Apenas diga a ela que estou dentro
tribunal, testemunhando o dia todo.

381
00:18:31,695 --> 00:18:33,161
O que você vai fazer?

382
00:18:33,196 --> 00:18:34,663
Eu vou ficar aqui como um idiota

383
00:18:34,698 --> 00:18:37,065
com o telefone no ouvido e
leia a seção de esportes.

384
00:18:37,100 --> 00:18:40,101
Oh, espere, me traga a seção de esportes também.

385
00:18:46,376 --> 00:18:48,276
Junte-se a nós pela paz.

386
00:18:48,311 --> 00:18:50,011
Ação contra o projeto.

387
00:18:50,047 --> 00:18:51,513
Paz na Terra!

388
00:18:51,548 --> 00:18:55,083
Ei, linda.

389
00:18:55,118 --> 00:18:58,386
Há algo errado?

390
00:18:58,422 --> 00:19:00,155
Não, eu...

391
00:19:01,558 --> 00:19:04,159
Meu irmão, ele era, uh,
ele estava no Vietnã.

392
00:19:04,194 --> 00:19:05,360
Qual era o nome dele?

393
00:19:05,395 --> 00:19:09,297
Nicolau.

394
00:19:09,332 --> 00:19:10,892
Estamos tentando garantir que ninguém mais

395
00:19:10,901 --> 00:19:14,069
perde um irmão para uma guerra injusta.

396
00:19:14,104 --> 00:19:15,737
Boa sorte.

397
00:19:15,772 --> 00:19:17,272
Nós poderíamos usar sua ajuda.

398
00:19:17,307 --> 00:19:20,075
Distribua folhetos. Segure uma placa.

399
00:19:20,110 --> 00:19:22,711
Garota bonita como você, gente
gostaria de parar.

400
00:19:25,916 --> 00:19:28,083
Não parece que,

401
00:19:28,118 --> 00:19:30,118
não sei, acenando
sinais e protestos,

402
00:19:30,153 --> 00:19:33,555
isso realmente não acontece
muito se ninguém estiver ouvindo?

403
00:19:33,590 --> 00:19:36,725
Existem outras maneiras de
fazendo as pessoas ouvirem você.

404
00:19:36,760 --> 00:19:38,093
Você sabe o que é Boeing?

405
00:19:38,128 --> 00:19:39,828
A companhia aérea?

406
00:19:39,863 --> 00:19:41,529
Eles também fabricam armas

407
00:19:41,565 --> 00:19:44,099
caças, mísseis e bombas.

408
00:19:44,134 --> 00:19:46,668
Empresas assim, elas
ganhar dinheiro com esta guerra.

409
00:19:46,703 --> 00:19:48,425
Eles vão ter uma convenção hoje à noite

410
00:19:48,426 --> 00:19:49,604
em um hotel em Beverly Hills,

411
00:19:49,639 --> 00:19:51,406
e vamos.

412
00:19:51,441 --> 00:19:53,508
O que você vai fazer?

413
00:19:53,543 --> 00:19:55,510
Venha e veja.

414
00:20:07,457 --> 00:20:08,757
Onde você esteve, cereja?

415
00:20:11,261 --> 00:20:13,461
Dennis me levou para fazer compras.

416
00:20:13,497 --> 00:20:17,732
Ah. Comprou isso para você?

417
00:20:17,768 --> 00:20:19,634
Parece legal.

418
00:20:22,239 --> 00:20:23,705
É uma sensação agradável.

419
00:20:25,542 --> 00:20:26,741
Hum-mm. Hum-mm.

420
00:20:26,777 --> 00:20:29,244
Hum-mm, não posso.

421
00:20:29,279 --> 00:20:32,046
Preocupado que você vai rasgar
seu lindo vestido novo?

422
00:20:32,082 --> 00:20:35,083
Não, Dennis está tomando
me encontrar com um amigo dele.

423
00:20:35,118 --> 00:20:37,552
E por que ele está compartilhando
o que não é dele para oferecer?

424
00:20:37,587 --> 00:20:39,654
Não é assim.

425
00:20:39,689 --> 00:20:43,057
Então o que?

426
00:20:43,093 --> 00:20:45,627
Você acha que ele está trazendo
você para conversar?

427
00:20:45,662 --> 00:20:48,396
Huh? Huh?

428
00:20:50,567 --> 00:20:53,468
Venha aqui.

429
00:20:53,503 --> 00:20:55,870
Ei, todo mundo, todo mundo,

430
00:20:55,906 --> 00:20:57,505
Eu quero que você dê uma boa olhada

431
00:20:57,541 --> 00:21:00,441
no doce Cherry Pop,

432
00:21:00,477 --> 00:21:04,345
e esta linda novidade
vestido que Dennis comprou para nós.

433
00:21:04,381 --> 00:21:07,348
- É muito legal, Charlie.
- Hum.

434
00:21:07,384 --> 00:21:10,385
Dennis nos deu tanto,

435
00:21:10,420 --> 00:21:13,855
mas Dennis é um meio para muitos fins,

436
00:21:13,890 --> 00:21:18,126
o fim da nossa família.

437
00:21:18,161 --> 00:21:20,361
Não é seu, Cherry Pop.

438
00:21:20,397 --> 00:21:23,064
É apenas um vestido.

439
00:21:23,099 --> 00:21:24,833
Então tire.

440
00:21:28,071 --> 00:21:31,706
Tire e dê...

441
00:21:31,741 --> 00:21:33,942
para a família.

442
00:21:38,548 --> 00:21:40,915
É para todos.

443
00:21:44,454 --> 00:21:47,388
Huh. Sim, isso é bom.

444
00:21:47,424 --> 00:21:50,458
Todos têm a sua vez.

445
00:21:50,493 --> 00:21:52,727
Vá em frente, pegue sua parte.

446
00:22:04,574 --> 00:22:06,608
Ele está me levando a um produtor musical,

447
00:22:06,643 --> 00:22:08,676
para me ouvir cantar.

448
00:22:08,712 --> 00:22:10,778
Você pode ficar com o vestido.

449
00:22:18,363 --> 00:22:20,698
Estou pronto para ir.

450
00:22:20,733 --> 00:22:22,366
Legal.

451
00:22:30,343 --> 00:22:32,276
Ei, quer saber?

452
00:22:32,311 --> 00:22:34,271
Você vai precisar de alguém
para fazer backup para você,

453
00:22:34,280 --> 00:22:36,981
e guitarra nunca foi minha praia.

454
00:22:37,016 --> 00:22:38,082
Carlinhos?

455
00:22:38,117 --> 00:22:40,050
O que você me diz, cara?

456
00:22:40,086 --> 00:22:42,720
Emma realmente lhe devia uma.

457
00:22:42,755 --> 00:22:45,723
Bem, eu não gostaria de deixá-la

458
00:22:45,758 --> 00:22:47,992
pendurado na brisa.

459
00:22:51,564 --> 00:22:54,465
Um rosto amigável não faria mal.

460
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
Tudo bem.

461
00:23:01,707 --> 00:23:03,541
O cara era um santo.

462
00:23:03,576 --> 00:23:05,910
Sem problemas de dinheiro, sem amantes,

463
00:23:05,945 --> 00:23:07,344
nem bateu na secretária dele.

464
00:23:07,380 --> 00:23:08,979
Parece uma vida chata e deprimente,

465
00:23:09,015 --> 00:23:10,448
não há muito pelo que viver.

466
00:23:10,483 --> 00:23:11,982
E ele era tão
cara legal que ele era mesmo

467
00:23:12,018 --> 00:23:15,286
pagando pela ex-namorada
apartamento no Bronx,

468
00:23:15,321 --> 00:23:17,288
mas adivinhe quem estava em Los Angeles visitando a família.

469
00:23:17,323 --> 00:23:19,390
Oh, ex-amante afetado se vinga do homem

470
00:23:19,425 --> 00:23:20,658
quem partiu o coração dela, hein?

471
00:23:20,693 --> 00:23:22,493
As mulheres são loucas.

472
00:23:22,528 --> 00:23:24,495
Eu tenho um nome e um
endereço, hotel em Wilshire.

473
00:23:24,530 --> 00:23:25,930
Podemos chegar lá em 20 minutos.

474
00:23:25,931 --> 00:23:27,498
Ei, ei, você envia um
uniforme para trazê-la,

475
00:23:27,533 --> 00:23:28,699
assim teremos um longo almoço.

476
00:23:28,734 --> 00:23:30,134
O que é isso, seu primeiro dia?

477
00:23:39,545 --> 00:23:41,312
Porco chauvinista.

478
00:23:41,347 --> 00:23:42,346
O que?

479
00:23:42,381 --> 00:23:44,281
Ele é um chauvinista!

480
00:23:44,317 --> 00:23:47,184
Para ele, você é apenas um
objeto a ser apalpado e cobiçado!

481
00:23:47,220 --> 00:23:49,520
Vamos.

482
00:23:53,059 --> 00:23:54,458
O quarto mais barato do hotel

483
00:23:54,494 --> 00:23:56,494
meio que anula o propósito, não é?

484
00:23:56,529 --> 00:23:58,429
Se você quiser pagar em dinheiro
para a suíte da cobertura,

485
00:23:58,464 --> 00:24:00,231
seja meu convidado.

486
00:24:11,978 --> 00:24:14,311
Isso é perfeito.

487
00:24:22,488 --> 00:24:23,454
Terry?

488
00:24:23,489 --> 00:24:24,955
Denis.

489
00:24:24,991 --> 00:24:26,323
Como tá indo?

490
00:24:26,359 --> 00:24:28,425
Que bom ver você, cara.

491
00:24:28,461 --> 00:24:29,927
Olá, meu nome é Terry.

492
00:24:29,962 --> 00:24:32,263
Ah, eu sei quem você é.

493
00:24:32,298 --> 00:24:34,632
Charlie Manson.

494
00:24:34,667 --> 00:24:36,667
E esta é Ema.

495
00:24:36,702 --> 00:24:38,602
- Sua casa é linda.
- Ah, obrigado.

496
00:24:38,638 --> 00:24:40,304
Estou apenas alugando.

497
00:24:40,339 --> 00:24:42,072
Por favor.

498
00:24:42,108 --> 00:24:43,541
Posso pegar uma bebida para você?

499
00:24:43,576 --> 00:24:45,009
Outra coisa?

500
00:24:45,044 --> 00:24:46,076
Hum, claro... sim, o que você tiver.

501
00:24:46,112 --> 00:24:47,111
OK.

502
00:24:49,549 --> 00:24:52,483
Isto é para o convidado de honra.

503
00:24:52,518 --> 00:24:55,486
Ah, obrigado.

504
00:24:55,521 --> 00:24:57,154
Como vocês dois se conheceram?

505
00:24:57,189 --> 00:24:59,056
Hum, na verdade estamos
ficando na casa de Dennis.

506
00:24:59,091 --> 00:25:01,158
Ele é super generoso...

507
00:25:37,430 --> 00:25:39,597
Tudo bem, se você estivesse no tribunal,
onde está seu comprovante judicial?

508
00:25:39,632 --> 00:25:41,432
Você espera que acreditemos em sua palavra

509
00:25:41,467 --> 00:25:43,133
que você não estava em algum bar?

510
00:25:43,169 --> 00:25:44,602
Eu estava testemunhando.

511
00:25:44,637 --> 00:25:46,303
Foi meio difícil roubar horas extras

512
00:25:46,339 --> 00:25:47,771
quando você está sentado
diante do juiz.

513
00:25:47,807 --> 00:25:49,473
Por que você não verifica os registros do repórter?

514
00:25:49,508 --> 00:25:51,609
Ok, o que você
sabe sobre Dahlia Flores?

515
00:25:53,579 --> 00:25:55,145
Ela é uma informante.

516
00:25:55,181 --> 00:25:56,981
Ela me deu bem
informações algumas vezes.

517
00:25:57,016 --> 00:25:58,282
- Algumas vezes?
- Hum-hmm.

518
00:25:58,317 --> 00:26:00,718
Sete homicídios, a mesma testemunha.

519
00:26:00,753 --> 00:26:02,953
Agora isso é terrivelmente
pessoa de sorte por estar

520
00:26:02,989 --> 00:26:05,222
tantos crimes não relacionados
cenas, você não diria?

521
00:26:05,257 --> 00:26:06,457
Bem, ela é viciada em drogas.

522
00:26:06,492 --> 00:26:07,530
Eu chamaria isso de muito azar.

523
00:26:07,531 --> 00:26:09,426
Você me espera, ou
alguém, acreditar nisso?

524
00:26:09,462 --> 00:26:10,628
Sete júris o fizeram.

525
00:26:10,663 --> 00:26:13,197
Você mentiu sob juramento, repetidamente.

526
00:26:13,232 --> 00:26:14,865
Cada um dos seus casos

527
00:26:14,900 --> 00:26:16,400
agora terá que ser reaberto,

528
00:26:16,435 --> 00:26:17,901
e pessoas culpadas sairão livres

529
00:26:17,937 --> 00:26:20,404
porque você também estava
preguiça de fazer seu trabalho.

530
00:26:21,974 --> 00:26:23,173
- Hodiak, há uma ligação...
- Agora não.

531
00:26:23,209 --> 00:26:25,309
Desculpe, mas você precisa atender isso.

532
00:26:28,714 --> 00:26:30,214
Ah, fique à vontade.

533
00:26:36,422 --> 00:26:38,822
Detetive Hodiak.

534
00:26:38,858 --> 00:26:40,758
Sim, não... uh... bem,

535
00:26:40,793 --> 00:26:43,093
estamos separados, sim.

536
00:27:01,614 --> 00:27:03,580
Tudo bem.

537
00:27:17,963 --> 00:27:22,766
Você conhece a esposa de Hodiak, Opal?

538
00:27:22,802 --> 00:27:27,237
Eu a vejo por aí de vez em quando, por quê?

539
00:27:27,273 --> 00:27:28,839
Ela simplesmente se matou.

540
00:27:32,478 --> 00:27:34,344
Ela o quê?

541
00:28:37,994 --> 00:28:40,194
Sam.

542
00:28:40,230 --> 00:28:43,965
Eu não vou tirar minhas calças
desligado, então não fique muito animado.

543
00:28:44,000 --> 00:28:48,035
É verdade sobre Opala?

544
00:28:48,071 --> 00:28:51,205
Seu vizinho era...

545
00:28:51,241 --> 00:28:54,208
devolvendo uma caçarola...

546
00:28:54,244 --> 00:28:57,912
encontrei ela...

547
00:28:57,947 --> 00:29:02,049
algumas garrafas vazias de vodca...

548
00:29:02,085 --> 00:29:05,153
frasco vazio de diazepam.

549
00:29:05,188 --> 00:29:08,756
Tive que identificar o corpo.

550
00:29:08,792 --> 00:29:11,125
Desculpe.

551
00:29:11,161 --> 00:29:12,093
E-eu não consigo imaginar...

552
00:29:12,128 --> 00:29:15,029
Sim, você pode.

553
00:29:15,064 --> 00:29:18,599
E é pior.

554
00:29:18,635 --> 00:29:21,369
- Cutler...
- Sim.

555
00:29:27,811 --> 00:29:31,712
Então eu acho que é sobre
vez que ouvimos essa voz.

556
00:29:31,748 --> 00:29:35,316
Vá em frente, Ema.

557
00:29:35,351 --> 00:29:37,351
Altura de começar.

558
00:29:39,522 --> 00:29:42,123
Você está pronto, Charlie?

559
00:29:42,158 --> 00:29:44,158
Sempre.

560
00:30:16,025 --> 00:30:17,358
Desculpe.

561
00:30:17,393 --> 00:30:19,894
Eu sinto muito. Eu não posso fazer isso.

562
00:30:19,929 --> 00:30:22,096
Não. Volte.

563
00:30:24,934 --> 00:30:27,735
Não se preocupem, pessoal.

564
00:30:27,770 --> 00:30:30,972
Todos nós entendemos isso
borboletas de vez em quando.

565
00:30:31,007 --> 00:30:33,908
Ei, que tal eu-eu bater
você com algo real, hmm?

566
00:30:35,712 --> 00:30:40,748
♪ Oh, depósito de lixo, depósito de lixo ♪

567
00:30:40,783 --> 00:30:44,752
♪ Por que você é chamado de meu depósito de lixo?  ♪

568
00:30:47,423 --> 00:30:48,890
Você está bem?

569
00:30:48,925 --> 00:30:50,825
Sim, estou bem.

570
00:30:55,298 --> 00:30:56,664
Olá, Viola.

571
00:30:56,699 --> 00:30:59,400
Sou o Detetive Shafe. Isto
é o Tenente Cutler.

572
00:30:59,435 --> 00:31:01,369
Temos apenas algumas perguntas para você.

573
00:31:01,404 --> 00:31:03,371
OK.

574
00:31:06,409 --> 00:31:09,179
Você estava em Edwin
Na casa de Kimball ontem à noite?

575
00:31:13,283 --> 00:31:16,017
Que horas?

576
00:31:16,052 --> 00:31:18,185
Hum...

577
00:31:18,221 --> 00:31:20,421
Não me lembro exatamente.

578
00:31:20,456 --> 00:31:21,989
Por que?

579
00:31:22,025 --> 00:31:24,191
Você discutiu?

580
00:31:24,227 --> 00:31:26,827
Eu não chamaria isso de discussão.

581
00:31:26,863 --> 00:31:29,196
Nós conversamos.

582
00:31:29,232 --> 00:31:30,197
Sobre o quê?

583
00:31:30,233 --> 00:31:32,400
Todos os tipos de coisas.

584
00:31:32,435 --> 00:31:34,835
Dinheiro e...

585
00:31:41,344 --> 00:31:42,276
Esse bebê é dele?

586
00:31:42,312 --> 00:31:43,911
Claro que é.

587
00:31:43,947 --> 00:31:45,880
Sim? A esposa dele sabe?

588
00:31:45,915 --> 00:31:47,148
Eu sou a esposa dele.

589
00:31:47,183 --> 00:31:48,716
Não de acordo com sua outra esposa,

590
00:31:48,751 --> 00:31:50,718
ou, você sabe, a lei.

591
00:31:50,753 --> 00:31:53,454
Éramos casados, união estável.

592
00:31:53,489 --> 00:31:55,289
Califórnia não
ter união estável.

593
00:31:55,325 --> 00:31:58,926
Morávamos em Nova York, juntos,

594
00:31:58,962 --> 00:32:00,294
oito anos.

595
00:32:00,330 --> 00:32:01,570
Então você o estava chantageando.

596
00:32:01,598 --> 00:32:03,197
Você aparece grávida do bebê dele,

597
00:32:03,232 --> 00:32:05,200
pedindo dinheiro, é assim?

598
00:32:05,201 --> 00:32:07,168
Eu só perguntei a ele o que ele me devia,

599
00:32:07,203 --> 00:32:09,503
pelo que ele me escreveu nas cartas.

600
00:32:09,539 --> 00:32:10,539
Sim, você o matou?

601
00:32:10,573 --> 00:32:11,706
O que?

602
00:32:11,741 --> 00:32:13,307
- Você o matou?
- Cutler.

603
00:32:13,343 --> 00:32:14,642
Ah, sim, ele está morto.

604
00:32:14,677 --> 00:32:16,344
Morto a tiros em seu
casa em poucos minutos

605
00:32:16,379 --> 00:32:18,379
de você estar lá brigando por dinheiro.

606
00:32:20,416 --> 00:32:23,317
Ele não está morto.

607
00:32:23,353 --> 00:32:24,585
Ele é.

608
00:32:24,621 --> 00:32:27,054
Ele me escreveu uma carta esta manhã,

609
00:32:27,090 --> 00:32:31,258
e ele colocou no meu
bolsa enquanto eu dormia.

610
00:32:31,294 --> 00:32:34,061
Ele me disse que você
perguntaria sobre isso.

611
00:32:34,097 --> 00:32:36,364
Tudo isso é um mal-entendido.

612
00:32:38,001 --> 00:32:40,468
Ele vai rir quando eu contar.

613
00:32:53,950 --> 00:32:56,217
Detetive,

614
00:32:56,252 --> 00:32:59,687
tem certeza de que está tudo bem para prosseguir?

615
00:32:59,722 --> 00:33:03,524
Eu gostaria de acabar com isso.

616
00:33:03,559 --> 00:33:05,860
Adulterando uma testemunha,
manipulação de evidências,

617
00:33:05,895 --> 00:33:07,528
prestação de falso testemunho.

618
00:33:07,563 --> 00:33:09,397
Eu acredito que as ações do detetive

619
00:33:09,432 --> 00:33:11,298
justificar uma audiência perante o conselho,

620
00:33:11,334 --> 00:33:12,633
e é minha recomendação

621
00:33:12,669 --> 00:33:14,802
que ele seja afastado
a força policial.

622
00:33:14,837 --> 00:33:18,305
Demita-me agora ou renunciarei.

623
00:33:18,341 --> 00:33:20,408
Trata-se de colocar meu
foto no jornal

624
00:33:20,443 --> 00:33:21,809
ao lado das palavras "policial corrupto",

625
00:33:21,844 --> 00:33:24,645
e isso vai acontecer
quer eu assista ou não.

626
00:33:26,716 --> 00:33:30,584
Não, não, isso não está certo.

627
00:33:30,620 --> 00:33:32,820
A esposa do homem é...

628
00:33:34,490 --> 00:33:37,992
Há um conflito de interesses, certo?

629
00:33:38,027 --> 00:33:40,594
Estou... estou terminando isso.

630
00:33:40,630 --> 00:33:43,464
Então tire alguns dias, certo?

631
00:33:43,499 --> 00:33:47,635
Eu quero você fora do
ruas até que você possa funcionar.

632
00:33:54,343 --> 00:33:58,372
Bem, eu vou ver você.

633
00:33:59,682 --> 00:34:02,249
Dê minhas lembranças a Lillian.

634
00:34:10,693 --> 00:34:12,493
Ela obviamente não está bem da cabeça.

635
00:34:12,528 --> 00:34:15,480
Ela estava lá no
tempo. Ela tem motivo.

636
00:34:15,482 --> 00:34:16,371
Tudo bem, olhe, ótimo trabalho.

637
00:34:16,508 --> 00:34:18,259
Você provou que eu estava errado,
liso. Ela fez isso, certo?

638
00:34:18,260 --> 00:34:19,594
Agora, tudo que você precisa
fazer é provar isso em tribunal,

639
00:34:19,596 --> 00:34:21,580
que, dadas as provas,
deveria ser impossível.

640
00:34:23,506 --> 00:34:25,372
Sam.

641
00:34:25,408 --> 00:34:28,809
Vamos tomar uma bebida e
conversar... ou apenas beber.

642
00:34:35,017 --> 00:34:37,485
Obrigado.

643
00:34:44,627 --> 00:34:46,460
Você disse que seu marido lhe enviou uma carta.

644
00:34:46,496 --> 00:34:47,661
Você ainda tem isso?

645
00:34:47,697 --> 00:34:49,396
Hum-hmm.

646
00:35:02,445 --> 00:35:05,346
Aposto que as notícias fazem uma história.

647
00:35:05,381 --> 00:35:07,982
"Manifestantes incomodam empregada doméstica de hotel."

648
00:35:08,017 --> 00:35:09,817
Fizemos mais do que isso.

649
00:35:09,852 --> 00:35:12,920
Enviamos uma mensagem.

650
00:35:12,955 --> 00:35:14,355
Nós fizemos?

651
00:35:14,390 --> 00:35:16,710
Quer dizer, o hotel era
sediando a convenção,

652
00:35:16,713 --> 00:35:18,893
mas eles saberão que fizemos isso?

653
00:35:18,928 --> 00:35:20,361
E mesmo que o façam,

654
00:35:20,396 --> 00:35:22,863
como eles saberão por que fizemos isso?

655
00:35:22,899 --> 00:35:24,799
- Mel.
- Hum.

656
00:35:24,834 --> 00:35:26,867
Esta é Charmain.

657
00:35:26,903 --> 00:35:28,836
Ela ajudou na ação de hoje.

658
00:35:28,871 --> 00:35:31,906
Charmain... está certo.

659
00:35:31,941 --> 00:35:33,941
Temos que começar a pensar muito maior.

660
00:35:49,831 --> 00:35:52,738
Dia de estreia dos Dodgers na quarta-feira,

661
00:35:52,774 --> 00:35:55,308
contra os Phillies.

662
00:35:55,343 --> 00:35:57,243
Você vai?

663
00:35:57,278 --> 00:35:59,712
Hum?

664
00:35:59,747 --> 00:36:02,415
Sim, com Jeannie. Eu vou, sim.

665
00:36:02,450 --> 00:36:04,183
Quero dizer, Osteen

666
00:36:04,218 --> 00:36:06,285
não ficando mais jovem, certo?

667
00:36:10,058 --> 00:36:13,492
Sim, o velho ainda sabe lançar.

668
00:36:13,528 --> 00:36:14,794
Sam, olha,

669
00:36:14,829 --> 00:36:18,230
você... você acha que...

670
00:36:18,266 --> 00:36:19,398
você acha que o que aconteceu...

671
00:36:19,434 --> 00:36:22,401
Corte. Corte.

672
00:36:22,437 --> 00:36:26,272
Não teve nada a ver com você.

673
00:36:26,307 --> 00:36:27,840
Poderia ter sido um acidente.

674
00:36:27,875 --> 00:36:29,075
Poderia...

675
00:36:29,110 --> 00:36:31,377
40 comprimidos?

676
00:36:31,412 --> 00:36:33,245
Isso não é um acidente.

677
00:36:39,153 --> 00:36:41,821
Passei muitos anos

678
00:36:41,856 --> 00:36:46,092
tentando fazer Opala feliz.

679
00:36:46,127 --> 00:36:48,060
Batalhas duras,

680
00:36:48,096 --> 00:36:51,364
sangue foi derramado.

681
00:36:51,399 --> 00:36:56,836
tenho vergonha...

682
00:36:56,871 --> 00:36:58,938
para dizer quanto tempo levei para perceber

683
00:36:58,973 --> 00:37:01,307
Eu era a única coisa que a deixava infeliz.

684
00:37:05,279 --> 00:37:07,446
Talvez você tenha desistido cedo demais.

685
00:37:24,165 --> 00:37:26,465
Tenho que ir ver Walt.

686
00:37:34,509 --> 00:37:36,108
Tenente.

687
00:37:36,144 --> 00:37:37,343
E-eu não estou trabalhando.

688
00:37:37,378 --> 00:37:38,978
As... as letras

689
00:37:39,013 --> 00:37:41,714
aquela velha maluca Viola disse
Kimball a estava enviando?

690
00:37:41,749 --> 00:37:43,883
Deixe-me ler um para você.

691
00:37:43,918 --> 00:37:45,151
"Meu querido,

692
00:37:45,186 --> 00:37:47,920
Eu sei que esta carta chega
como um grande choque,

693
00:37:47,955 --> 00:37:49,955
mas a morte é a única
maneira de corrigir os erros

694
00:37:49,991 --> 00:37:52,191
Eu fiz você."

695
00:37:52,226 --> 00:37:54,293
- Uma nota de suicídio.
- Sim.

696
00:37:54,328 --> 00:37:55,695
Como você sabe como olhar?

697
00:37:55,730 --> 00:37:57,129
A impressão digital correspondia em ambos

698
00:37:57,165 --> 00:37:58,931
o gatilho e o guarda-mato.

699
00:37:58,966 --> 00:38:01,033
Você estava certo desde o início.

700
00:38:03,971 --> 00:38:06,072
Você se saiu bem hoje.

701
00:38:06,107 --> 00:38:08,007
Vá para casa, para sua esposa.

702
00:38:24,092 --> 00:38:25,825
Onde está a mamãe?

703
00:38:30,064 --> 00:38:32,064
Ouça...

704
00:38:36,871 --> 00:38:39,004
Quem fez isso com você?

705
00:38:45,079 --> 00:38:47,279
Isso não é do protesto, é?

706
00:38:50,184 --> 00:38:52,451
Eles fizeram mais alguma coisa com você?

707
00:39:00,928 --> 00:39:04,063
Eu disse a eles que diria qualquer coisa,

708
00:39:04,098 --> 00:39:06,198
qualquer coisa, se eles me deixassem ir.

709
00:39:06,234 --> 00:39:08,267
eu...

710
00:39:08,302 --> 00:39:12,071
Eu só quero ir para casa.

711
00:39:12,106 --> 00:39:15,007
Onde está a mamãe?

712
00:39:15,042 --> 00:39:17,343
eu...

713
00:39:20,248 --> 00:39:22,281
Vim aqui com uma má notícia.

714
00:39:22,316 --> 00:39:26,218
-Valt...
- Acabou o tempo.

715
00:39:26,254 --> 00:39:27,953
O que?

716
00:39:31,058 --> 00:39:32,424
O que?

717
00:39:32,460 --> 00:39:34,393
Eu pensei que tinha uma maneira de tirar você daqui,

718
00:39:34,428 --> 00:39:36,162
mas eu não.

719
00:39:36,197 --> 00:39:38,364
Desculpe.

720
00:39:38,399 --> 00:39:40,833
Mas eu não vou dar...

721
00:39:40,868 --> 00:39:42,268
Eu não vou desistir.

722
00:39:42,303 --> 00:39:43,736
OK? Estou trabalhando.

723
00:39:43,771 --> 00:39:44,904
- Pai.
- Walt.

724
00:39:44,939 --> 00:39:46,372
Pai, não, apenas não vá.

725
00:39:46,407 --> 00:39:48,040
- Adeus, Walt.
- Não vá.

726
00:39:48,075 --> 00:39:49,175
- Adeus.
- Não...

727
00:39:49,210 --> 00:39:50,409
não vá, pai.

728
00:39:50,444 --> 00:39:52,244
Desculpe.

729
00:40:47,268 --> 00:40:49,435
Denis?

730
00:40:50,838 --> 00:40:54,106
Ema.

731
00:40:54,141 --> 00:40:55,474
Você sabe como é.

732
00:41:45,426 --> 00:41:48,603
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --